SSBで海外との交信…英語が(-_-;)

海外との交信は何度もあるんですが、

その度にフォーンでの自分の英語の不甲斐なさに…orz


というのは、

CWのDXなんかは、コールさえ取って貰ってコールバックがあれば、

大抵

R　５NN　TU

って簡単に終わる事が多いですし、

逆にCWで日本語っていうのが無いので、

理解さえ出来れば、国内と変わりは無いです。


SSBでも同様にコールバックがあって、

QSL　ALSO　59　THANKYOU！　

で、終わるような交信ならば、焦ったり間違えたりすることも無いです。


ですが、色々イレギュラーな事を話されると…

とっさに日本語が出てしまいます(＾＾；；；；



例えば…

相手からコールバックがあって、

＊＊９＊＊　this　is JA1JRS Your Signal is 59＋ in TOKYO OVER

って、返した後、

YUUサン、コンニチハ　○×□＊＋（何だか良く分からない）　アリガトゴザイマシタ　サヨナラ～

なんて、日本語混じりで返答されると、


Thank you for nice QSO. See you again JHON, 73.　THANK　YOU！


…と、頭で描いていた英語が吹っ飛んでしまい。


ジョンさん、ありがとうございました。73　さようなら。


なんて、丸っきり日本語の返答になってしまいます(^^;;;;



こればっかりは慣れなんですかね…


終わった後、なんか恥ずかしいな…って思って、ちょっぴり自己嫌悪になったり…


もう少し、英語勉強しておくんだったな…(^^;;;;





ランキング参加中です　クリックお願いします　m(_ _)m


にほんブログ村

タグ：DX 英語 SSB 海外 アマチュア無線